Nowa, wyjątkowa edycja zilustrowana przez samego Tolkiena! Pan Błysk, słynący z niezwykle wysokich cylindrów i z Żyrólika, który mieszka w jego ogrodzie, kierowany kaprysem postanawia pewnego dnia kupić jaskrawożółty samochód o czerwonych kołach. Lecz jego pierwsza przejażdżka z wizytą do znajomych szybko zamienia się w serię katastrof. Niektóre są winą stylu jazdy pana Błyska, ale nawet on sam nie był w stanie przewidzieć, że zostanie porwany przez trzy niedźwiedzie uwielbiające banany i kapustę…
J.R.R. Tolkiena (1892-1973) znamy przede wszystkim jako autora wspaniałych historii fantasy, twórcę świata Śródziemia. Jego „Hobbit”, „Władca Pierścieni” czy „Silmarillion” stanowią klasykę gatunku. Niewielu jednak wie, że Tolkien tworzył także bajki dla dzieci. Jedną z nich, odnalezioną w pozostawionych przez pisarza zapiskach, jest „Łazikanty”, wydany niedawno przez Zysk i S-ka Wydawnictwo. Tolkien stworzył także dla swoich czworga dzieci książeczkę o przygodach pana Błyska, ilustrując tekst mnóstwem szczegółowych i prześmiesznych kolorowych rysunków, wykonanych tuszem i kredkami. Ona także pozostawała nieznana aż do śmierci pisarza.
W 1936 roku Tolkien przesłał ją swojemu wydawcy, Stanleyowi Unwinowi, jako następną książkę po „Hobbicie”, ale choć porównywano tę ekscentryczną opowieść do bestsellerowej „Alicji w Krainie Dziwów”, wydawnictwa nie było stać na druk kolorowych ilustracji, ani też nie miało możliwości technicznych, żeby ją złożyć w sensowną całość. Na przykład autor opisywał jakąś przygodę samochodową pana Błyska, a potem dodawał strzałkę i stwierdzał: „Na obrazku widzicie, co się stało”. Połączenie tekstu z rysunkiem nie było łatwym zadaniem edytorskim, a kilkadziesiąt lat temu wręcz niemożliwym. Unwinowi ta surrealistyczna opowiastka bardzo się spodobała, toteż Tolkien obiecał mu, że przerysuje ilustracje na wersję czarno-białą, prostszą, żeby nadawały się do druku, lecz zamiast tego zaczął pisać „Władcę pierścieni” i na szczęście przygody pana Błyska przechowały się w oryginalnym manuskrypcie. Nawet dzisiaj staranne, dokładne odtworzenie w druku rysunków zrobionych kredkami i tuszem, bez uszczerbku dla pierwotnych kolorów, jest nadal trudniejsze do wydrukowania od, na przykład, realistycznej fotografii. Chwała więc poznańskiemu wydawnictwu, że podjęło się takiego wyzwania i przygotowało nam na zbliżające się święta perełkę poligraficzną. To wydanie zbiegło się z okresem mikołajkowym, może być zatem świetnym prezentem zarówno dla dzieci uczących się angielskiego, jak i dla fanów fantasy. Dla nich to wręcz lektura obowiązkowa!
Po raz pierwszy „Pan Błysk” został wydany w 1982 roku przez wydawnictwo George Allen & Unwin – dokładnie tak, jak go stworzył autor, z tekstem pisanym ręcznie (reprint) i mnóstwem szczegółowych obrazków. W obecnym polskim wydaniu połączono barwne rysunki Tolkiena z doskonale przełożonym tekstem, tak że tworzą one integralną całość z komiczną historyjką. Do tej edycji dołączono także reprint wydania z 1982 roku. To pierwsza taka publikacja na polskim rynku! Książka zawiera oryginalne reprodukcje rękopisu autora, pozwalając czytelnikom w każdym wieku cieszyć się tą niezwykłą opowieścią.
PS. Pan Błysk słynął, jak wspomnieliśmy, z noszenia wysokich cylindrów. Całe ich rzędy wisiały na kołkach w przedpokoju. Kiedyś przez cały rok nosił tylko zielone, ale kiedy te oryginalne nakrycia głowy uległy uszkodzeniu (jedno z nich Żyrólik znalazł na śmietniku) przerzucił się na inne: teraz latem nosi tylko białe cylindry, a zimą brązowe.
O autorze: John Ronald Reuel Tolkien (na zdjęciu) urodził się 3 stycznia 1892 w Bloemfontein w Oranii (obecnie Republika Południowej Afryki; trzy lata później rodzina przeniosła się do Anglii), zmarł 2 września 1973 w Bournemouth. Brytyjski pisarz, profesor filologii klasycznej i literatury staroangielskiej na Uniwerystecie Oksfordzkim. Jest autorem wielu dzieł rozgrywających się w Śródziemiu oraz kilku krótkich form, opowiadań niezwiązanych lub luźno związanych z wielką mitologią, tzw. Legendarium Śródziemia (zawartej w 12-tomowej „History of the Middle-earth”, opracowanej i wydanej przez Christophera Tolkiena). Opublikował ponad 100 prac z dziedziny filologii i literatury dawnej, współpracował przy powstaniu największego słownika języka angielskiego, wydawanego zaraz po I wojnie światowej, „Oxford English Dictionary”. Znał (w różnym stopniu) ponad 30 języków, m.in. łacinę, nordycki, staroislandzki, anglosaski, staroirlandzki, a także polski. Był trzykrotnie nominowany do literackiej nagrody Nobla (w latach 1961, 1967, 1969), lecz jego kandydatura została odrzucona „ze względu na brak umiejętności opowiadania historii”. Prozę Tolkiena szwedzka Akademia uznała za drugorzędną i niemającą nic wspólnego z pisarstwem wysokiej jakości („the result has not in any way measured up to storytelling of the highest quality”). Czytelnicy na całym świecie sądzą inaczej. „Dzieła Tolkiena są międzynarodowym skarbem kultury. Łączą w sobie nieczęsto widywane bogate tworzenie mitów, wspaniały kunszt, literacką głębię i niezwykle wciągającą narrację” – powiedział znawca twórczości Tolkiena, John Garth. Autor „Władcy Pierścieni” (1954-1955) był namiętnym czytelnikiem bajek przez całe życie. Jego osobowość przypominała stworzonych przez niego hobbitów – był przyjacielski, nieco mrukliwy, zawsze z fajką w zębach, lubił biesiadować w miłym towarzystwie. Trudno znaleźć pisarza, który prowadziłby bardziej spokojny i bogobojny tryb życia. Ożenił się z miłości i spokojnie pracował jako wykładowca uniwersytecki.
J.R.R. Tolkien, „Pan Błysk” (ang. „Mr Bliss”). Zysk i S-ka Wydawnictwo, Poznań 2024. Stron 192, oprawa twarda z obwolutą. Przekład Paulina Braiter. Premiera 19 listopada 2024. Książkę można zamówić w księgarni wydawcy na https://sklep.zysk.com.pl/pan-blysk-z-ilustracjami-autora.html. Dzięki życzliwości Zysk i S-ka Wydawnictwa mamy dla Was 2 egzemplarze „Pana Błyska”. Poniżej nasz tradycyjny konkurs z jednym pytaniem.
KONKURS CZYTELNICZY
Dzięki uprzejmości Zysk i S-ka Wydawnictwa (www.zysk.com.pl) ogłaszamy dla Czytelników portalu LADY’S CLUB konkurs, w którym można zdobyć 2 egzemplarze bajki J.R.R. Tolkiena „Pan Błysk”. Otrzymają je ci z Państwa, którzy pierwsi odpowiedzą na zagadkę logiczną: Dlaczego pan Błysk mieszkał w wysokim domu o wysokich pokojach i bardzo wysokich drzwiach frontowych? Odpowiedzi wysyłajcie na adres: redakcja@ladysclub-magazyn.pl.
REGULAMIN
1. Nagrodę w konkursie stanowią 2 egzemplarze bajki J.R.R. Tolkiena „Pan Błysk”, ufundowane przez Zysk i S-ka Wydawnictwo.
2. Rozdanie przewiduje 2 zwycięzców – każdy z nich otrzyma po jednym egzemplarzu książki.
3. Rozdanie trwa od 28 listopada 2024 roku do wyczerpania nagród.
4. Do rozdania można zgłosić się tylko raz.
5. Zadanie polega na jak najszybszym nadesłaniu odpowiedzi na zagadkę logiczną: Dlaczego pan Błysk mieszkał w wysokim domu o wysokich pokojach i bardzo wysokich drzwiach frontowych?
6. Spośród nadesłanych odpowiedzi redakcja wyłoni 2 zwycięzców.
7. Wyniki zostaną ogłoszone pod informacją o książce na portalu LADY’S CLUB w sekwencji PAN BOOK.
8. Uczestnicy mają 3 dni na przesłanie wraz z odpowiedziami na adres redakcja@ladysclub-magazyn.pl swoich danych do wysyłki nagród drogą pocztową; w przypadku braku takiej informacji w wyznaczonym czasie zostanie wybrana kolejna osoba.
