Monica Ali, znana z pisarskiego kunsztu i umiejętności tworzenia wielowymiarowych narracji, po raz kolejny dostarcza powieść, która angażuje na wielu poziomach. Jej styl jest niezwykle płynny i wciągający, a precyzyjnie skonstruowane dialogi sprawiają, że historie bohaterów wydają się żywe i prawdziwe. Książka „Małżeństwo z miłości” na długo zostaje w pamięci, zmuszając do refleksji nad własnymi przekonaniami o miłości, rodzinie i kompromisach, na jakie jesteśmy gotowi, by osiągnąć szczęście.
Monica Ali „Małżeństwo z miłości”. Zysk i S-ka Wydawnictwo, Poznań 2026. Przekład Tomasz Bieroń. Oprawa miękka, stron 568. Premiera 28 lipca 2026.
To prawdziwy romans, który nie boi się trudnych pytań. Powieść ciekawie analizuje zderzenie tradycyjnych indyjskich wartości z zachodnim liberalizmem oraz wpływ skrywanych tajemnic na stabilność relacji. Książka osadzona jest w realiach współczesnego Londynu. Precyzyjnie ukazuje dynamikę awansu społecznego i trudności z nim związane. Niuanse kulturowe są klarownie wyjaśnione w toku akcji, dzięki czemu czytelnik bez trudu odnajdzie się w realiach życia opisywanej rodziny.
Główna bohaterka książki, muzułmanka Yasmin Ghorami, ma dwadzieścia sześć lat i mieszka w stolicy Anglii. Pracuje jako lekarka. Chce pójść w ślady swojego ojca, pochodzącego z Indii i mozolnie, z determinacją wspinającego się po szczeblach brytyjskiej drabiny społecznej. Jej narzeczony, kolega lekarz Joe Sangster, pochodzi z zupełnie innego świata. Jego matka, Harriet Sangster, jest znaną feministyczną aktywistką, pisarką i intelektualistką. Rodziny obojga zakochanych dzieli zatem głęboka przepaść kulturowa. Nieporównywalne są również dotychczasowe doświadczenia seksualne Yasmin i Joego. Im bliżej dnia ślubu, tym bardziej narastają między nimi nieporozumienia.
Zdrady i długo skrywane tajemnice wywracają do góry nogami zarówno związek Yasmin, jak i małżeństwo jej rodziców, które przez całe życie postrzegała jako prawdziwe „małżeństwo z miłości”. Oto świetna powieść brytyjskiej powieściopisarki – Monica Ali przedstawia dwoje zakochanych, dwie kultury i jedną miłość, która musi zmierzyć się z oczywistą prawdą.
„Małżeństwo z miłości” to powieść o uczuciu wystawionym na próbę przez różnice kulturowe, rodzinne oczekiwania i sekrety, które zbyt długo pozostawały niewypowiedziane. Yasmin i Joe są naprawdę zakochani, planują ślub, lecz spotkanie ich rodzin ujawnia głęboką przepaść obyczajową, odmienne wartości i bolesne napięcia. Różnią ich także doświadczenia intymne, o których trudno mówić bez lęku, wstydu i wzajemnych pretensji. Mamy więc przed sobą książkę o miłości, rodzinie i konfrontacji z prawdą. To historia o tym, jak trudno budować wspólną przyszłość, gdy przeszłość obu rodzin domaga się głosu. Rzecz dla czytelników lubiących współczesną literaturę obyczajową, psychologiczne portrety bohaterów i opowieści o zderzeniu kultur. „Małżeństwo z miłości” Moniki Ali to niezwykły romans, który w intrygujący sposób splata dwie odmienne kultury i jedno, pozornie niezachwiane uczucie.
To opowieść o miłości zderzającej się z rzeczywistością, ukazująca, że prawdziwa bliskość wymaga czegoś więcej niż tylko wzajemnego zauroczenia. Przygotujcie się zatem na podróż w głąb skomplikowanych relacji, gdzie każdy wybór ma swoje konsekwencje, a prawda o rodzinie może wywrócić świat do góry nogami.
Różnice w doświadczeniach życiowych Yasmin i Joego, w tym ich dotychczasowe perypetie miłosne, stają się pretekstem do głębszej analizy tego, co oznacza budowanie wspólnej przyszłości, gdy startuje się z tak odmiennych punktów. Drobne nieporozumienia przeradzają się w poważne konflikty, a na światło dzienne wychodzą starannie ukrywane sekrety. Te rewelacje nie tylko wstrząsają związkiem Yasmin i Joego, ale także rzucają, jak stwierdziliśmy, nowe światło na małżeństwo jej rodziców, które przez lata uchodziło za wzór. Autorka z niezwykłą precyzją psychologiczną analizuje, jak zewnętrzne wpływy i wewnętrzne rozterki mogą podważyć nawet najsilniejsze fundamenty, zmuszając bohaterów do konfrontacji z własnymi iluzjami. Czy uda im się na nowo zdefiniować znaczenie miłości i odzyskać zaufanie? Książka skłania do zastanowienia się nad tym, co naprawdę buduje trwały związek i jak osobista tożsamość wpływa na nasze wybory życiowe.
O autorce: MONICA ALI (na zdjęciu) urodziła się 20 października 1967 w Dhace. Jest brytyjską powieściopisarką pochodzącą z Bangladeszu. Jej bestsellerowe książki przetłumaczone zostały na 26 języków. Opublikowała dotąd pięć powieści: „Brick Lane”, „Alentejo Blue”, „In the Kitchen”, „Untold Story” i „Małżeństwo z miłości” („Love Marriage”). Jest członkinią Królewskiego Towarzystwa Literackiego (Royal Society of Literature), a w 2003 roku została uznana przez Grantę za jedną z najlepszych młodych brytyjskich powieściopisarek. Nominowana między innymi do Nagrody Bookera, Nagrody George’a Orwella, Nagrody Commonwealth Writers’ Prize, a w Stanach Zjednoczonych była finalistką National Book Critics Circle Award i Los Angeles Times Book Prize. Wykładała kreatywne pisanie na Uniwersytecie Columbia w Nowym Jorku, gdzie była profesorem wizytującym, a w latach 2015-2018 była pisarzem-rezydentem na Uniwersytecie w Surrey. Jej powieść „Brick Lane” została zekranizowana przez wytwórnię Film Four z Tannishthą Chatterjee w roli głównej (reżyseria Sarah Gavron). Monica Ali pracuje obecnie nad adaptacją telewizyjną powieści „Małżeństwo z miłości” we współpracy z New Pictures. Pisarka jest patronką Hopscotch Women’s Centre, organizacji charytatywnej wspierającej rodziny należące do mniejszości etnicznych, które przybyły do Wielkiej Brytanii, aby dołączyć do swoich partnerów.
Monica Ali „Małżeństwo z miłości” (tytuł oryginalny „Love Marriage”). Zysk i S-ka Wydawnictwo, Poznań 2026. Przekład Tomasz Bieroń. Oprawa miękka, stron 568. Premiera 28 lipca 2026. Książkę można zamawiać na stronie https://sklep.zysk.com.pl/malzenstwo-z-milosci.html.
KONKURS CZYTELNICZY
Dzięki uprzejmości Zysk i S-ka Wydawnictwa ogłaszamy dla Czytelników portalu LADY’S CLUB konkurs, w którym można zdobyć 2 egzemplarze powieści Moniki Ali „Małżeństwo z miłości”. Otrzymają je ci z Państwa, którzy odpowiedzą na pytanie pośrednio nawiązujące do głównej bohaterki:„Czego nie może dotykać hinduska dziewczyna w okresie menstruacji?” Odpowiedzi wysyłajcie na adres: redakcja@ladysclub-magazyn.pl.
REGULAMIN
1. Jeśli chcesz wziąć udział w konkursie i zdobyć omawianą przez nas książkę, polub i udostępnij nasz post na Facebooku, aby o tym tytule dowiedzieli się także Twoi znajomi.
2. Nagrodę w konkursie stanowią 2 egzemplarze powieści Moniki Ali „Małżeństwo z miłości”, ufundowane przez Zysk i S-ka Wydawnictwo.
3. Rozdanie przewiduje 2 zwycięzców – każdy z nich otrzyma po jednym egzemplarzu książki.
4. Rozdanie trwa od 26 lipca 2026 roku do wyczerpania nagród.
5. Do rozdania można zgłosić się tylko raz.
6. Zadanie polega na nadesłaniu odpowiedzi na pytanie pośrednio nawiązujące do głównej bohaterki: „Czego nie może dotykać hinduska dziewczyna w okresie menstruacji?”
7. Spośród nadesłanych odpowiedzi redakcja wyłoni 2 zwycięzców.
8. Wyniki zostaną podane po tygodniu od daty ogłoszenia konkursu pod informacją o książce na portalu LADY’S CLUB w sekwencji Pan Book.
9. Uczestnicy powinni wraz z odpowiedziami przesłać na adres redakcja@ladysclub-magazyn.pl swoje dane do wysyłki nagród drogą pocztową (dane te są przez nas chronione zgodnie z zasadami RODO).
10. W przypadku braku informacji kontaktowej, do udziału w konkursie wybrane zostaną kolejne osoby.
ROZWIĄZANIE KONKURSU. Pytanie: Czego nie może dotykać hinduska dziewczyna w okresie menstruacji? Odpowiedź: Muzułmanka podczas menstruacji przede wszystkim nie może dotykać Koranu (religijnej księgi w języku arabskim), a także nie może odbywać stosunków seksualnych i dotykać miejsc intymnych. Kobieta w wielu krajach muzułmańskich w tym czasie nie jest jednak uznawana za „trwale brudną” w życiu codziennym – może dotykać innych ludzi, przedmiotów, jedzenia oraz czytać książki religijne niebędące Koranem. Zakaz dotyczy bezpośrednio tekstu Koranu. Niektóre szkoły koraniczne pozwalają dotykać tłumaczeń Koranu na inne języki lub korzystać z aplikacji z tekstami koranicznymi w telefonie (choć nawet w tym przypadku tradycyjnie zalecają ostrożność). Natomiast w Indiach według tradycyjnych wierzeń dziewczyna lub kobieta w okresie menstruacji jest uznawana za nieczystą i nie może dotykać przedmiotów religijnych, jedzenia i innych osób. Nie wolno jej dotykać obiektów w domowych ołtarzykach, wizerunków bóstw ani uczestniczyć w modlitwach. Ma zakaz dotykania naczyń kuchennych, wody pitnej oraz przygotowywania i dotykania pożywienia dla rodziny. Podczas miesiączki nie wolno jej także wykonywać badania ogólnego moczu, zażywać kwasu acetylosalicylowego (aspiryny) na rozrzedzenie krwi, brać gorących kąpieli i pić alkoholu. Tabu menstruacyjne w Indiach jest mocno zakorzenione. Zbliżenie się do miesiączkującej kobiety odbiera energię, siłę i mądrość. Kobiety w trakcie okresu nie mają wstępu do świątyni. Wyciek menstruacyjny jest manifestacją poczucia winy. Menstruacja odsuwa kobiety od wielu czynności, zwłaszcza od przygotowywania posiłków. Powrót do rodziny i codziennych obowiązków możliwy jest dopiero po rytualnym oczyszczeniu. Istnieje specjalny jadłospis dla miesiączkujących kobiet. Powinny one jeść tylko suchą żywność, przede wszystkim ryż i sól. Patrząc na te zakazy z perspektywy kulturowej można dojść do wniosku, że pierwotnie obostrzenia związane z miesiączką miały na celu zapewnienie kobietom odpoczynku od ciężkich, codziennych obowiązków domowych. Korzenie tego tabu sięgają starożytnych tekstów hinduizmu. Otóż bóg piorunów Indra zabił potężną istotę – trzygłowego Viśvarūpę lub samego Vritrę. Ponieważ ta istota była z pochodzenia braminem (kapłanem), jej śmierć obarczyła Indrę najcięższym grzechem. Aby uwolnić przerażonego i ukrywającego się Indrę od personifikacji tego grzechu, Brahma podzielił winę na cztery równe części. Przyjęły ją na siebie cztery elementy ziemskiego świata: kobiety – wzięły na siebie jedną czwartą grzechu, który manifestuje się co miesiąc w postaci menstruacji. W zamian Indra obdarzył je darem płodności. Pozostałe części winy przejęły Ziemia, drzewa i woda. Współcześni znawcy tematu uważają jednak, że większość praktykowanych ograniczeń to mity, z którymi trzeba walczyć. Książki otrzymują: 1) Edyta Szczęśniak, Kraków; 2) Małgorzata Krupińska, Łódź. GRATULUJEMY! (wpis z 3 sierpnia 2026)
